Teddy Pendergrass - Do Me

この間、YouTubeのドリフのコントを見ていて、
ひげダンスのテーマ曲のカッコ良さをあらためて実感しました。

それもそのはず、ケニー・ギャンブル＆レオン・ハフのコンビ作の
元ネタがあったんですからね。。。

でも、ひげダンスの方がもしかしたらカッコ良いかもしれませんね。。。

実は、当時、あのひげダンスのコーナーは、
そんなに好きじゃなかったんですよね。

なぜなら、そんなにドリフらしくは思えなかったんですよね。
ドリフらしいコントを見たかったんです。
だから、早口言葉とかもそんなに好きではありませんでした。
番組後半に入って、みんなが合唱隊の姿で登場すると
ガッカリしていたものです。。。

そんなところで、元ネタになったテディ・ペンダーグラスの
「Do Me」の歌詞の和訳に挑戦してみましたが、
結構エグい内容ですね。。。(笑)

Teddy Pendergrass - Do Me 歌詞

(Writers: Kenny Gamble, Leon Huff / 意訳: Bingo)

Do me, do me, will you do me?
Shoot me, groove me, shoot me, groove me
Shoot me, shoot me, come on, do it like this
Do it like that, oh yeah, yeah, yeah

　　　いいコトしようよ、ボクといいコトしよう
　　　ボクを撃ち抜いてくれ、ボクを愉しませてくれ
　　　こっちへ来て、こんな風にしてくれ、あんな風にしてくれ

I never had nobody that love me the way you do
Said, it's real, so real
I never knew how good and true love
Can make me feel, make me feel
I surely love you, baby, without digging my soul

　　　今までキミのようにボクを愛してくれる人はいなかった
　　　本当だよ、本当なんだ
　　　今までどんなにいいものなのか知らなかった
　　　そして、このキミへの愛が本物だって確信できる、ベイビー
　　　直感でね

That's why, that's why I want you to do me
Do me, would you do me?
Shoot me, groove me, shoot me, groove me
Shoot me, would you just groove me?
Come on, do it like this, do it like that

　　　だってそれは、キミといいコトしたいから
　　　いいコトしようよ、ボクといいコトしよう
　　　ボクを撃ち抜いてくれ、ボクを愉しませてくれ
　　　ボクを愉しませてくれないか
　　　こっちへ来て、こんな風にしてくれ、あんな風にしてくれ

Hurry up and come home when you get off work today
Right away, right away
So you and me can have some fun, you and me
We know how to play, how to play
I like the way you treat me, woman
Your personality [?]

　　　急いでウチにおいでよ、キミの仕事が終わったら
　　　真っ直ぐにね
　　　そうすれば二人で愉しめるんだから
　　　ボクらは遊び方を知っているし
　　　ボクはこのキミの愛し方が好きさ
　　　キミの魅力 [?]

That's why, that's why I want you to do me
Do me, would you just do me?
Shoot me, groove me, shoot me, groove me
Shoot me, would you just groove me?
Come on, do it like this
Oh, that felt so good, do it like that

　　　だってそれは、キミといいコトしたいから
　　　いいコトしようよ、ボクといいコトしよう
　　　ボクを撃ち抜いてくれ、ボクを愉しませてくれ
　　　ボクを愉しませてくれないか
　　　こっちへ来て、こんな風にしてくれ
　　　気持ち良かったあれさ、あんな風にしてくれ

I ain't never had nobody love me the way you do
Said, it's real, so real
I never knew how good and true love
Can make me feel, make me feel
I surely love you, baby, without digging my soul

　　　今までキミのようにボクを愛してくれる人はいなかった
　　　本当だよ、本当なんだ
　　　今までどんなにいいものなのか知らなかった
　　　そして、このキミへの愛が本物だって確信できる
　　　直感でね

That's why, that's why I want you to do me
Do me, come and do me
I want you to shoot me, groove me, shoot me, groove me
Shoot me, would you just groove me?

　　　だってそれは、キミとイイコトしたいから
　　　イイコトしよう、こっち来てイイコトしよう
　　　キミにボクを撃ち抜いて欲しいんだ
　　　ボクをちょっと愉しませてくれないか

Come on, do it like this, that felt so good, that
Do it again, do it like this, then do it like that
Come on, do it like this, that, oh yeah, come on now

　　　こっち来て、こんな風にしてくれ、気持ち良かったあれさ
　　　もう一回してくれ、こんな風に、それからあんな風に
　　　さあこっち来て、こんな風に、さあ今来てくれ

Do me, do me, would you just do me?
I want you to shoot me, groove me
Shoot me, groove me
Shoot me, would you just groove me?

　　　イイコトしよう、ボクをちょっと愉しませてくれないか
　　　キミにボクを撃ち抜いて欲しいんだ
　　　ボクを愉しませて欲しいんだ
　　　撃ち抜いてくれ、ボクをちょっと愉しませてくれないか

Come on, do it like this, that felt good
Then we can do it like that
Oh, come on, woman, do it like this
Do it like that, I want you to do it like this, that
Oh yeah, oh yeah

　　　こっちへ来て、こんな風にしてくれ、気持ちイイあれさ
　　　それから二人であんな風にできるのさ
　　　さあ、おいで、こんな風にしてくれ
　　　あんな風にしてくれ、こんな風にしてくれるキミが欲しい

Groove me, groove me
Would you just groove me?
I want you to shoot me, groove me, shoot me
Groove me, groove me

　　　ボクを愉しませてくれ
　　　ボクをちょっと愉しませてくれないか
　　　ボクを撃ち抜いてくれる、愉しませてくれるキミが欲しい

I want you to do it like this, it felt so good
Do it like that, oh, little bit to the left
Do it like this, then we do it like that
Come on, do it like this, that
Oh yeah, yeah, yeah, groove me

　　　こんな風にしてくれるキミが欲しい
　　　とても気持ちが良かったんだ
　　　あんな風にしてくれ、少し左を
　　　こんな風にしてくれ、それから二人であんなコトしよう
　　　さあ、こんなコトしよう、愉しませてくれ

This, felt so good, do it like that
Don't stop, don't hold the do, do it like this
Do it like that, come on, girl, do it like this

　　　ほら、気持ちイイ、あんなコトしよう
　　　やめないで、いろいろなコトをしよう、こんな風に
　　　あんな風に、さあ、可愛い子ちゃん、こんなコトしよう

Teddy Pendergrass - Teddy

1979

1. Come Go With Me
2. Turn Off The Lights
3. I'll Never See Heaven Again
4. All I Need Is You
5. If You Know Like I Know
6. Do Me
7. Set Me Free
8. Life Is A Circle

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!

Teddy Pendergrass - Do Me